You can route a clean 3/8" channel if your frame stock is thick enough. Just never cut more than a third of the wood's depth or you'll weaken it.

Oh man, that brings back memories of me staring at a water cooling setup for way too long... pretty sure I've done the exact same thing more than once.