Your anvil doesn't need a mirror finish, it needs a flat face and you're wasting time on the wrong one
Had a guy in my shop last Tuesday spend 20 minutes showing me his polished anvil while his hammer face was still crowned like a dinner plate. He couldn't get a hammer to sit flat on his work no matter how hard he hit, and I told him straight up, the anvil was fine, his hammer was the problem. How many of you are chasing shiny tools while the one you actually swing every day is beat to hell and back?
Funny thing is a crowned hammer face is basically a forging hammer someone ground wrong, so he might have made it worse trying to "fix" it. And a mirror anvil face actually works against you, polished steel has less bite so your work slides around more than it does on a surface with a little texture. Give me a face with some honest wear over a showpiece any day. The hammer is the one thing touching the metal every single swing, so that's where the money and time should go.